 coqueline`
Admin
▌messages : 217
▌date d'inscription : 21/11/2010
݃ge : 31
» localisation : clermont-ferrand
 |  Sujet: please, please, please  Mar 23 Nov - 23:06 | |
| please, please, please
Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU oitekanaide, onegai Zutto zutto anata no soba de yume wo mitetai no Anata no tonari de anata no yume ga mitai no Kusa ya hana ga mizu nashi ja sakenai you ni Hito ga yume nashi ja ikirenai you ni, watashi mo... Dakara Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU oitekanaide, onegai BAKA da tte koto gurai wakatteru, wakatteru kara Mou sukoshi, mou sukoshi dake BAKA na ko de isasete yo Zenbu anata no tame ja nai, watashi no tame na no Anata ni senbu sasageru no wa watashi no tame na no... Dakara Nee Darlin' PURI-ZU, PURI-ZU hitori ni shinaide, onegai Semete yume no naka no anata to au* made de i- kara GYUtto GYUtto te nigittete yo, onegai... Dakara PLEASE! traductions : - Spoiler:
Hey, chéri, s'il te plaît, s'il te plaît ne me quitte pas, s'il te plaît
Je veux rêver à tes côtés toujours, toujours
Je veux rêver tes rêves à côté de toi
Comme l'herbe et les fleurs ne peuvent pousser sans eau
Comme les gens ne peuvent vivre sans rêves, moi aussi...
C'est pourquoi
Hey, chéri, s'il te plaît, s'il te plaît ne me quitte pas, s'il te plaît
Je sais, je sais que je suis stupide
Donc laisse moi encore un peu être une fille stupide, juste encore un peu
Toutes ces choses ne sont pas pour toi, elles sont pour moi
Tout ce que je te donne est pour moi...
C'est pourquoi
Hey, chéri, s'il te plaît, s'il te plaît ne me quitte pas, s'il te plaît
Je serai ok au moins jusqu'à que je te vois dans mes rêves
Donc prend ma main fermement, fermement, s'il te plaît...
C'est pourquoi
S'IL TE PLAIT
(traduction approximative par coqueline`. ne pas redistribuer sans mon autorisation. merci. )
|
|
 shima-kyuuketsuki
▌messages : 97
▌date d'inscription : 25/11/2010
݃ge : 32
» localisation : Nantes
| | Sujet: Re: please, please, please Jeu 25 Nov - 14:31 | |
| A la première écoute, je me suis doutée que des paroles de ce genre se cachaient derrière cette langue que je ne maîtrise pas encore parfaitement ! ^^
Je la trouve touchante cette chanson, tout comme les paroles ! |
|
coqueline`
Admin
▌messages : 217
▌date d'inscription : 21/11/2010
݃ge : 31
» localisation : clermont-ferrand
| | Sujet: Re: please, please, please Dim 28 Nov - 14:53 | |
| Une des chansons que j'ai le plus aimé dans l'album, et l'une des premières de cette album que je me suis amusée à traduire. Et quelle suprise de la voir en live l'année dernière ! J'en revenais pas qu'il l'a fasse. Une bonne surprise qui a bien fait bouger la salle! |
|
shima-kyuuketsuki
▌messages : 97
▌date d'inscription : 25/11/2010
݃ge : 32
» localisation : Nantes
| | Sujet: Re: please, please, please Dim 28 Nov - 16:44 | |
| Moi aussi j'ai vraiment été étonnée qu'il la fasse ! Mais c'était génial !
Tu étais à quel concert l'année dernière ? ^^ |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: please, please, please | |
| |
|
Accueil 
